Rápido, venha.
Para podermos ir para nossa casa.
Você derrubou no ponto de ônibus.
Entendo.
[Chamadas perdidas (6)] [Senhorio]
Você me ligou várias vezes.
Sim, liguei.
Eu liguei várias vezes.
Posso tomar banho primeiro? Já que estou todo suado.
Sim, pode ir.
Sim.
Por quê?
Sim?
Por que você está me seguindo?
Não é que eu esteja seguindo você...
Eu não notei.
Sim, eu imaginei.
Bem, tome um banho.
Pareceu estranho, mas foi muito bem, não foi?
O receptor da bola no centro foi incrível.
Sim.
Parece que ele é o suspeito do caso da estação Namgang.
O perseguidor da estudante universitária?
O conteúdo do relatório é semelhante, e a chave inglesa também.
Mas, por que você não me disse nada?
Você não sabia todo o tempo?
Você disse que foi um trabalho difícil de conseguir.
Eu não podia deixar você saber imprudentemente.
Mesmo assim, se você tivesse me dado uma pista,
então eu poderia ter agido como se não soubesse e teria ficado observando ele.
Você? Agir como se não soubesse?
Por quê?
Parece que eu não consigo fazer isso?
Eu exagerei um pouco. Então, de agora em diante não diga "nós" tão facilmente,
por favor.
Você veio para casa de ônibus?
Eu tenho que responder?
Bem, você não precisa.
Exatamente.
Aquela pessoa parecia saber sobre o nosso contrato?
Sim.
Ele definitivamente disse "marido falso".
Quem disse para você se casar com um marido falso?
Mesmo se ele me perseguisse, como ele saberia disso?
Pois é.
Ninguém sabe disso além de nós dois.
Ah, é por causa do meu celular?
Quê?
Ele viu como você está salvo no meu celular.
Ele disse, ao invés do seu marido, ele não é seu senhorio?
Sim.
Você me salvou como "Senhorio".
Isso certamente não é comum.
Então por que você salvou meu número como "Senhorio"?
Então como eu deveria salvar você?
Bem, não tem nada mais que eu possa lhe chamar.
Bem, tem meu nome.
Como Sae Hee ou Sae Hee-ssi.
Então Sae Hee-ssi, como você me salvou no seu?
Claro que eu salvei você como...
"Inquilina".
O tio do Bo Mi trabalha no mesmo distrito e avisamos a ele.
Então vai estar resolvido amanhã ou em breve.
Então o que vai acontecer com Bok Nam?
Ele vai ter que comer arroz e feijão. (Ir para a cadeia)
Sim.
Oh, passou. Agora, Sanchez.
Está entrando.
Ele acertou muito bem.
De fato! Sanchez!
Sim, Sanchez veio sem medo.
Nós tivemos algumas falhas até agora.
Mas esse foi um gol perfeito. O momento foi perfeito.
Obrigada...
Por correr até mim.
E vir todo o caminho comigo.
E também...
Por dizer "nossa casa".
Você ficou realmente decepcionada?
Com a linha que eu desenhei?
Por pedir para não agir como um casal em frente dos outros
e pedir para não dizer "nós" também,
você ficou magoada com isso?
Sim.
Mas eu...
Não quero ser um obstáculo para você.
Diferente dos outros, nós casamos com um plano de acabar.
Para você é um lugar seguro e para mim é o benefício de aluguel mensal.
Mesmo que tenhamos assinado um contrato que ambos concordamos,
depois que o casamento acabar,
é muito provável que você sofra mais perdas do que eu.
Você é mulher
e é mais nova do que eu.
Então o julgamento social contra você pode ser duro.
Portanto, qualquer ligação comigo deve ser mantida minimamente.
E qualquer evento compartilhado por nós dois...
Eu pensei que seria certo evitá-los o quanto possível.
Então você tem pensado essas coisas?
Sobre o depois que o nosso casamento acabar?
E as perdas que eu possa sofrer?
Eu venho pensando nisso constantemente,
esse pensamento me ocorreu, logo depois do nosso casamento.
Por quê?
Por que eu fiz uma promessa
que não seria um obstáculo para você.
Eu fiz uma promessa para sua mãe.
Então eu queria mantê-la.
E eu quero continuar mantendo no futuro também.
Mesmo que eu não conheça Ji Ho assim tão bem,
ela é alguém que sempre escolheria sozinha a estrada para a felicidade dela.
E durante o nosso casamento, essa escolha...
Eu não vou ser um obstáculo.
Eu só posso prometer-lhe isso.
[Senhorio]
[Ligando para Senhorio]
A-l-ô?
Sou eu.
Sim, eu sei.
Eu...
Depois que eu graduei e fui contratada como escritora assistente,
eu recebia 800mil won por mês. (R$ 2603,84)
Naquela época, meu pai me disse para me demitir e ir para Namhae.
Ele me disse para ir colher espinafre.
No campo perto da nossa casa,
se eu pegasse espinafre por apenas uma semana,
ele disse que eu teria ganho mais do que isso.
O trabalho que ninguém conseguia entender.
O motivo pelo qual eu consegui começar a trabalhar é
que não tive pensamentos.
Como, me tornar uma grande escritora,
ou ficar famosa,
para ter sucesso.
Eu não tenho pensamentos como esse.
Eu, de algum jeito apenas acabei lendo um roteiro.
E foi absurdamente interessante para mim.
Então foi assim que eu comecei.
Porque escrever dia após dia foi divertido para mim, é por isso.
Através da escrita, alcançar algo ou se tornar algo,
eu não tinha pensamentos sobre isso.
Por isso, eu...
Considerando o que poderia acontecer dois anos depois,
não penso nisso.
Se eu tivesse imaginado tão longe,
provavelmente não poderia ter feito isso, este casamento.
Para mim,
eu apenas preciso desse quarto agora.
E eu gostei da segurança desta casa.
E eu não queria me separar da Gatinha.
E também,
o senhorio parecia confiável.
Então é por isso que eu fiz isso.
Porque eu gostei do fato de pertencer a um lar agora.
Então as coisas que podem acontecer depois que o casamento terminar,
elas não importam para mim e eu não penso nelas.
Então agora,
traçando uma linha propositalmente...
Por favor, não.
Sim.
E a porta do seu quarto,
não tranque.
Sim.
Então,
durma bem.
Eu tenho algo para dizer também.
Senhorio. Por favor, não me chame assim.
Você poderia ser interpretada mal, quando estiver sozinha.
Na frente dos outros, me chame de marido.
Uma situação perigosa poderia acontecer novamente, então assim você não será mal interpretada quando estiver sozinha.
Por dois anos, junto comigo,
você pertence a este lar.
Sim.
Então, boa noite.
Mas como você sabia que eu estava lá?
Você também não conseguiu me ligar.
[motociclista_ yolo #cerveja após o trabalho# andando a noite# isso é yolo # fim do mundo]
Ah, está em construção. Eu não posso ir adiante.
Não há outro caminho que leve até lá?
Esse é o único caminho de carro.
Ah. Então, há outro caminho a pé?
Acho que você pode ir por aquele caminho.
Sim, obrigado.
Mas irá levar 30 minutos.
Vamos, assistir futebol.
[Marido]
Venha rápido.
Então nós podemos ir para a nossa casa.
[Marido]
Episódio 9 [Porque esse é o Meu Primeiro Sentimento de Pertencimento.]
Alô?
Então você estava em casa. Então, por que você ligou novamente?
Ah. É que...
Ah.
Eu queria desligar o alarme, mas acidentalmente liguei.
Entendo.
Foi isso que aconteceu.
Você dormiu bem?
Sim. E você, Ji Ho?
Eu também.
Ah.
Gatinha. Como você está aqui?
Ela pegou um táxi e veio sozinha.
Ela estava chorando do lado de fora para eu abrir a porta, então eu abri.
Ela conseguiu esse tipo de habilidade?
Claro que ela não conseguiu.
Foi uma piada.
Então foi uma piada que você fez.
Sim.
Sim, é a Ji Ho. O que aconteceu está manhã cedo?
Sim, Bo Mi. Notícias? Eu não vi.
Assistir as notícias? Por quê? Quê?
Ah.
Ele foi pego?
O incidente de confinamento forçado que ocorreu na Estação de Namgang em 30 de Outubro.
O suspeito do caso foi preso nesta manhã pela polícia.
O suspeito perseguia uma mulher que ele conheceu em um jogo online e a sequestrou.
E ele é suspeito de mantê-la presa por 13 horas.
A polícia está conduzindo uma investigação com crimes suspeitos adicionais mediante a prisão dele.
Eu ainda não posso acreditar nisso.
Eu nunca pensei que ele seria esse tipo de garoto.
Nós nem conhecemos a nós mesmos. Então como nós poderíamos saber o lado obscuro dos outros?
Tudo bem você ir para o trabalho hoje?
A polícia poderia ir ao café também.
Tudo bem. O suspeito foi preso então eu preciso ir e trabalhar.
Então. Vejo você mais tarde em casa.
Você irá pegar o ônibus hoje?
Sim.
Então, até mais tarde.
Sim.
Ah, meu Deus, aquele cafajeste Bok Nam. Ji Ho, você está machucada em algum lugar?
Não, eu estou bem. Antes que ficasse perigoso, o senho...
Quer dizer,
meu marido
veio me buscar.
É isso que eu estou dizendo. Eu ouvi da Soo Ji.
Quero dizer, o cunhado é mesmo incrível.
Todos nós caímos por aquele sorriso, mas como ele juntou todas aquelas informações?
Eu sei. Naquela hora nem eu mesmo sabia,
ele tinha juntado todas as evidências.
Ele é mesmo detalhista e determinado.
Seok pode estar certo afinal. Ele disse que ninguém poderia resolver o cubo.
Ele conseguiu o novo recorde para o cubo, pelo que eu ouvi. Na empresa dele.
Sim, ele é capaz de algo assim.
Ele é alguém muito determinado que não tolera um erro.
Incrível! 52 segundos.
Uau!
É verdade. Sae Hee. Ele é o deus do cubo.
Isso é um absurdo. Isso é maravilhoso.
Uau. Como ele fez isso?
Eu nunca vi ele assim antes.
Uau, ele é humano?
Eu não acho que ele é.
Chefe Nam, se você tiver acabado, você poderia vir me ver um instante? A trabalho.
Você fez alguma coisa para aquele garoto ontem?
Nada muito severo, certo?
Você não bateu nele, não é?
Eu pareço alguém que iria bater em uma pessoa?
Que alívio.
Ao invés,
eu bati na moto dele.
- Bateu no quê? - Aquela de ? 40 milhões?
Bem, embora seja ? 40 milhões, foi derrubada com um único sopro.
E, além disso, nem me esforcei muito.
Por que estão me olhando assim?
É verdade. Eu não usei todo o meu poder.
Liguei esta manhã e te disse que pegaram o suspeito.
Sim. Também vi as notícias.
Olhe.
Consegui com meu tio. É a foto do suspeito.
Dei uma olhada na conta e estava sob uma identidade roubada.
- O quê? - Você também viu.
Yeon Bok Nam é uma celebridade muito popular no instagram.
Sabia que tem como descobrir todos os tipos de informações quando hackeia o SNS?
O criminoso criou um perfil falso com a foto do Yeon Bok Nam.
Ele agiu como se fosse Yeon Bok Nam e se aproximou das mulheres. Ele é um reincidente total.
Então... o que é ele?
Ele é apenas um empregado de meio período dedicado.
E um bom cidadão também.
Você! Por que está aqui comendo torrada e não está preso?
Soube que ontem seu marido destruiu a moto dele.
- O quê? - Ele chutou a moto que estava lá paradinha e a quebrou!
Bem, Chefe. É porque...
Ele é um perseguidor.
O quê? Perseguidor?
Sim. Ele é suspeito do caso da Estação Namgang.
Como ele saiu da prisão tão rápido?
Chefe. Acho que precisamos ligar logo para a polícia.
Ji Ho? Acho que está exagerando.
Você chama uma boa pessoa de criminoso? Perseguidor?
É disso que estou falando! A aparência dele é boa até demais.
- Olhe aqui! - Está tudo bem, pai.
Quem é ele para mandá-lo parar?
Pai?!
Chame seu marido. Agora!
O quê? Suspeito da Estação Namgang?
Sinto muito. Acho que pode ter sido um erro.
Se há um erro, então conserte.
Um adulto vai lá e quebra a moto de uma criança? Sabe quão caro é?!
- Sinto muito. - Sinto muito.
Você sabe que moto é? É a moto que ele comprou com as economias dele!
Quando você parece perfeitamente normal?
Alô?
Eu ia resolver isso calmamente, mas já que meu pai está com raiva, ninguém pode detê-lo.
Ah. Não contei sobre seu... casamento falso.
Como sabia?
O Salão de Festas no Grande Dia. Você foi de ônibus, não foi?
Ninguém costuma ir de ônibus em seu próprio casamento.
Digo, um casal normal.
Quando vi você a primeira vez no ônibus, achei engraçado e ignorei.
Por acaso, acha que vai precisar de um lenço?
Quando a noiva chora, o noivo deve secar suas lágrimas com um lenço.
Quê? Chorar? Eu? Por quê? Não sou esse tipo de pessoa.
Que alívio então.
Ah, pagarei metade do custo do vestido de casamento.
Ah, não precisa. Nem foi tão caro.
Mas quanto mais ouvia, mais estranho ficava.
Mas ao contrário de mim, você teve que comprar os sapatos e o buquê, então vou descontar do aluguel do próximo mês.
Obrigada.
[Ônibus 4461]
O quê? Hoje? Não dá, tenho que trabalhar à noite.
Mas vocês desceram em frente ao salão de festas onde eu trabalhava meio período.
Bok Nam, pode colocar o anúncio na sala de espera?
Sim.
Com licença.
Sim.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Então pensei, eles não são um casal normal.
Talvez um contrato de casamento?
Obrigada.
Obrigado.
Obrigado, Bo Mi.
- Obrigada. - Deveriam tirar mais uma foto.
- O quê? - Nosso salão de festas oferece um quadro gratuito.
- Deveriam tirar mais uma foto para o quadro. -Tudo bem.
Cortesia? Então nós devemos. De novo. Rápido.
Não deveriam fazer uma pose?
Eu vi que não havia nenhum afeto.
É mesmo?
Sae Hee, muda a pose.
Mudar a pose?
- Que tal um beijo? - Quê?
Ou abraçando sua noiva.
É uma foto de casamento. O que é isso? Tão frio.
Desse jeito, culparão a fotógrafa toda vez que virem suas fotos.
Vocês dois, façam algumas poses.
Algum tipo de contato físico.
Certo. Está melhor, não é?
Claro. Um aperto de mão é um contato físico.
Sorriam.
Então, como conhecia minha assinatura?
Você assinou o contrato do salão.
Nam Sae Hee.
- Ah. - É mesmo.
Mas e a chave inglesa?
É.
Uau.
Eu ia abrir a garrafa para você! Como não tinha um abridor de garrafas.
Talvez vocês deveriam compartilhar um momento de beber durante o dia. A equipe dos noivos falsos.
Não. A dupla de chute ameaçador?
Isso...
E te enviarei o valor do conserto da moto amanhã.
Sim. A moto.
Hum. Jovem garoto Bok Nam?
Não, senhor Bok Nam. Não, querido filho.
Você veio cedo hoje. Você está trabalhando só de manhã?
Sim, nós precisamos de um dia como esse também.
Você está indo para a reunião de caquis e peras hoje?
Reunião de caquis e peras?
Ah, A reunião do ensino médio? Claro. Não é também um encontro para o convite da Soo Jin?
Sim. E a Ji Ho?
Ji Ho também vai.
Unni. Alguma coisa colorida hoje.
- Ficará tudo bem? - Eu tiro amanhã, então está tudo bem.
- Você está aqui? - Me desculpe.
Me desculpe, você deve ter esperado muito tempo.
Está tudo bem. Está frio, certo?
Mas como foi? O Bok Nam está super louco? Então o cunhado precisa vender a casa para pagar a moto?
Ei, respire quando você faz as perguntas.
Vocês resolveram isso bem?
Ele não tem que ir tão longe como vender a casa.
Felizmente, ele falou bem com ele e terminou bem.
Mas uma moto cara é diferente afinal.
Mas desde que o restante está bem, nós concordamos em apenas pagar pelo retrovisor.
Em parcelas.
E eu tenho que trabalhar mais duro agora também, já que a loja é do Bok Nam.
Quero dizer, isso o que você está dizendo. Quem poderia pensar que ele era filho do dono da loja?
Mas nós vamos ver seu marido em uma nova luz a partir de agora.
Quero dizer, ele é alguém que fez uma tripla cambalhota para evitar quebrar o retrovisor, mas ele foi e o quebrou com um chute.
Nós estamos totalmente chocadas.
Bem, eu estava em um tipo de choque também.
Você não nos conta, mas eu acho que ele realmente ama muito sua esposa.
Isso é o que é chamado de poder do amor. Embora alguém de sangue-frio, como você, não poderia saber sobre isso.
Não seja infantil.
A condição da Unni não é muito boa já que nós ouvimos da reunião de caquis e peras.
- Reunião de caquis e peras? - Eu sei, certo?
Eu estava curiosa sobre isso também, mais cedo. Por que você chama isso de reunião de caquis e peras?
Vocês saberão quando chegarmos lá.
Você cortou o cabelo dela.
Parece muito diferente.
Ei, você sabe a maquiagem que estou usando agora.
Ji Ho, nos conte sobre sua vida de casada.
Na verdade estamos muito magoadas que você não nos contou sobre isso, não importa quanto você está tentando fazer um pequeno casamento.
Me desculpe. Eu não tive tempo.
Então? Onde é sua casa de recém-casada? Apartamento? Arrendamento total? Não pode ser um proprietário?
Sim, proprietário.
Uau, ela é tão capaz.
Embora, tenha uma hipoteca.
Ei, quem pode começar sem um empréstimo esses dias. Isso é um fato.
Esse é um bom momento. Foi bom para nós durante o tempo de recém-casados também.
E então? Você gosta de ser casada?
Sim. Bem.
Parece que eu gosto disso.
Ooooh, o que é que você gosta tanto?
Quando nós éramos recém-casados, meu marido corria para mim assim que ele saía do trabalho.
Ele procura por você assim que ele chega do trabalho, certo?
Bem, sim. Ele me procura muito.
Gatinha...
Da porta da frente, ele começa a chamar o meu nome.
Quando eu vou até ele...
Você está em casa.
Ele abruptamente me pega no colo.
Então.
- Nós vamos para o quarto imediatamente. - Imediatamente?
- Ah, estou quente, é quente. - Ei, isso não é um pouco quente demais.
Ei, mesmo assim, não tenha um bebê muito rápido. No momento que você tiver um bebê sua vida de recém-casados acaba.
Ei, isso é um conselho para quem tem vinte e poucos! Ela tem que considerar a idade dela agora.
Para ser honesta, é mais fácil ter um bebê mais cedo, mesmo que por um dia.
Mas mesmo quando você pensa nisso, assim que você visitar seus sogros tais pensamentos desaparecem completamente.
Mas os sogros são provavelmente melhores do que os chefes de empresa, que são uns bestas, certo?
Vamos beber e esquecer isso.
Saúde!
Soo Ji, você ainda bebe como um peixe? Você é muito incrível.
Quando estava grávida, desejava tanto cerveja que eu assistia a comerciais de cerveja toda noite.
Não era para ver Song Joong Ki nesses comerciais de cerveja?
- Ei, esses dias em vez do Song Joong Ki, é o Park Bo Gum... - Ei...
Vamos, como pode vocês jovens senhoras que não têm filhos terem esse sentimento?
Isso mesmo, vocês não poderiam saber.
Você não tem uma sala separada para fumantes, tem?
Você pode fumar no estacionamento.
Está bem.
Por que você precisa de uma sala para fumantes?
Hoje em dia, você não pode apenas fumar em qualquer lugar, ou você será multada.
Sim, está certo. Eu acho que isso custa ? 100mil (R$ 325,53)?
Soo Ji, você não tem planos de se casar?
Não. Eu não estou interessada nisso.
Mas depois, se você mudar de ideia, você poderia se casar.
Eu acho, sim. Se eu mudar de ideia, eu poderia.
Mas você não deveria parar de fumar então?
O quê?
Você sabe, se você tiver filhos, eu acho que beber agora está tudo bem,
mas a nicotina não é toda expelida do seu corpo, e isso é realmente ruim para o bebê, não é mesmo?
Isso é verdade.
Você viu isso?
- Importuna... (caquis) - Sim, seu corpo é importante se você planeja ter bebês.
...Importuna (peras)... caquis e peras reunidos. (Dizem que um corpo ocupado atormenta os outros sobre colocar peras e caquis na mesa memorial de morte de outra pessoas)
Ei, por que todas se tornaram "vendedoras de frutas" depois que elas se casaram?
Importunando os outros para colocar caquis e peras na mesa?
É porque todas são casadas.
Uma parte divertida da vida é importunar as pessoas sobre caquis e peras.
Mas, Ho Rang. Você não foi capaz de comer muito antes? Você está com fome?
Sim, estou com fome.
Não pude comer nada mais cedo. Tive uma dor no estômago.
Ei, fui eu quem começou uma briga. Por que é o seu estômago que está doendo?
Eu estava com inveja.
Eu estava com inveja das garotas casadas, e chateada. Não pude comer nada.
Eu admito, que quando fiz 30, as coisas são diferentes com certeza.
Isso é verdade. Quando eu fico de pé, mesmo que por um pouco, enquanto estou servindo, fico cansada. Minha pele também não é a mesma de antes.
Outro dia...
Depois que dei a luz, meu corpo mudou. Foi assim com você também?
Você já enviou os seus filhos para o jardim de infância. Você fez demais criando eles.
Qual é a utilidade de fazer isso com as crianças? Há o marido, tenho que criá-lo pelo resto da minha vida.
Você sabe, meu marido ganhou peso de novo...
Esses dias, ele exige muito mais cuidados...
Estou indo.
Tchau!
Ah, minha barriga vai explodir. Hoje, eu relaxei e comi como se estivesse em um vídeo pornô de comida.
Então... nós deveríamos andar um pouco?
Nós deveríamos?
Hee Joo e Yeong Ok se tornaram melhores amigas depois que elas se casaram, hein?
Isso é verdade. Elas costumavam ser como água e óleo.
Você também, Ji Ho.
O quê? Eu?
As garotas antes, sempre acharam você difícil.
Mas vendo como elas estão agora que você é casada, elas estavam muito confortáveis com você.
Agora todas vocês tem alguma coisa em comum.
Ah, o que é isso? Elas estavam assim porque nós não nos vemos a um tempo.
E depois, pensando nisso, elas não disseram nada que fosse errado.
Sobre o quê?
Depois de tudo, é a mulher que tem o bebê.
É melhor ter um bebê quando você é apenas um ano mais nova, quando você está mais saudável.
Se você quer fazer isso, faz sentido se casar quando você é um ano mais jovem.
Ho Rang...
Por que você quer casar?
Você sabe, certo? Desde que eu era pequena, nunca me interessei em roupas pretas.
Claro.
Vermelho, rosa, amarelo...
Sempre que nós estávamos juntas, eu apostava com a Soo Ji que cor brilhante você apareceria vestindo.
Mas você sabe, esses dias, abri meu armário e me encontrei atraída pelas roupas que não se destacam.
Qualquer roupa que você vestir, irá parecer bom.
Onde quer que você vá, você não vai se sobressair.
É por isso que eu gosto disso.
Você sabe, uma das ahjummas que era do grupo de amigas da minha mãe,
era uma gerente de alguma companhia de seguro.
Ela se cuidou muito, então ela era magra, não tinha rugas
e ganhava muito bem.
Depois que todas elas iam à sauna juntas, ela sempre convidada todas para uma refeição depois.
Todas as outras ahjummas tinham inveja dela, que ela tinha um estilo de vida fabuloso.
Entendi.
Mas você sabe, quando elas foram em uma viagem em grupo, elas deixaram aquela ahjumma de fora.
Verdade?
Por quê?
Aquela ahjumma era um casaco vermelho.
Ela estava muito ocupada trabalhando, para se casar.
Ji Ho, eu... apenas quero viver uma vida mediana, como as outras pessoas.
Com um marido, com filhos... esse tipo de ahjumma.
Quando eu vejo as outras amigas, quero falar dos nossos sogros e sobre a criação dos nossos filhos.
Agora eu apenas quero vestir esse casaco preto.
Então eu não fico diferente das outras pessoas, mas igual a elas.
Fazendo as mesmas coisas que as outras pessoas,
conversando junto, rindo junto,
esse é o meu sonho.
Para mim, casamento significa que eu sou tão boa quanto todas as outras,
que eu tenho valor como mulher.
É isso o que o casaco preto diz para mim agora.
Ho Rang era do tipo de pessoa em que a cor vermelha se adequava muito bem.
Deus, por que ela não chega?
Ela provavelmente chegará em breve.
Ji Ho! Soo Ji!
Estou indo para casa.
- Não, espera! - Estou indo embora!
Ei, você é um semáforo?
O que, é bonito!
É brega, totalmente brega.
- Vamos! - Vamos!
Uma garota que era sempre confiante mesmo quando ela usava cores diferentes das outras pessoas.
Essa era a Ho Rang.
[Unni Kyung Hae]
Quando começamos a ficar envergonhadas de usar cores diferentes das outras pessoas?
Mas o que era mais perturbador...
Um, dois, três!
Isso é para mim, o sentimento de vestir esse casaco preto chamado casamento
não era ruim afinal.
Não, se eu fosse mais honesta,
Ji Ho, parabéns de novo por seu casamento. Agora que nós somos ahjummas juntas, vamos nos ver mais.
Sim, vamos ter uma reunião de casais da próxima vez?
Bem-vinda à vida de casada!
Eu gosto disso.
Que de alguma forma eu pertencia a isso agora.
O que traz você aqui?
Você disse que estava vindo para casa de ônibus, na sua mensagem mais cedo.
É realmente tarde
e aquela situação com Bok Nam ontem.
Então, para ser honesto, eu estava um pouco preocupado... Como uma pessoa que vive com você.
Ah, como uma pessoa que vive comigo?
Sim.
A consideração do senhorio? Alguma coisa assim? Sentimento de proteger sua inquilina?
Bem, mais como um líder de um clube cuidando dos membros, talvez?
Ah.
Nós deveríamos ir?
Então você teve uma reunião com suas antigas colegas de classe?
Sim.
Honestamente, foi um pouco estranho, hoje.
Elas não são amigas próximas,
mas agora que estou casada...
Sinto que estou mais próxima delas,
o sentimento de pertencer a um grupo.
Faz muito tempo desde que senti isso.
Parece...
Na verdade, foi bom.
Agora você está na fase de experimentar a sensação de pertencer a alguém.
- Quê? - Uma teoria psicológica, a hierarquia das necessidades de Maslow.
Quando um ser humano atinge um nível, é comum e natural que ele deseje o próximo.
Tão de repente?
Por que está se referindo a Maslow?
Não foi do nada.
Ji Ho, seu estado atual diz que você se sente mais necessitada.
E através do casamento você atingiu o nível básico da "Necessidades Fisiológicas".
Então através de mim, como seu senhorio, você atingiu seu próximo nível da hierarquia "Necessidade de segurança".
E agora o terceiro nível, "Pertencimento Social".
Você naturalmente desenvolveu a necessidade de pertencer a algum lugar.
Todos esses sentimentos que está sentindo,
não são nada mais que desejos animalescos.
Apenas me sinto assim de vez em quando...
Isso é tudo instintivo, entretanto, também são apenas desejos inúteis.
...às vezes ele consegue ser tão desagradável.
Por que você está me olhando assim?
Estrelas no céu hoje... Na verdade não há nenhuma.
Eu depositei o aluguel deste mês hoje.
Sim, eu chequei.
Ho Rang, você ainda está dormindo?
Sim.
Levante-se. Já é meio-dia.
Só um pouquinho mais. Já que é meu dia de folga, quero apenas dormir.
Rápido. O dia está ensolarado e eu quero pendurar os lençóis.
Por que você é tão irritante de manhã?
Pare de coçar a cabeça.
Rang, se fizer isso ficará com caspa!
- O quê? - Uau, hoje em dia...
Acho que por conta de estarmos juntos durante sete anos, você está começando a relaxar, não é?
Você costumava lavar seu cabelo assim que acordava, passava delineador nos olhos, tudo isso. Mas agora acabou.
Então, agora que se passaram sete anos, você começou a se achar?
Não me irrite hoje! Eu não farei nada hoje, nem mesmo tomarei banho.
Acorde!
Suas unhas estão sujas? Que nojento....
Rang! Há sujeira em baixo das suas unhas, sujeira!
Ei! Eu não fiz nada! Como posso ter sujeira nas minhas unhas...
Onde?
Apenas olhe.
O que é isto?
Ho Rang.
Você já ouviu falar do meu matemático favorito, o Gödel?
Seus "teoremas da incompletude" se tornaram a base para o desenvolvimento dos computadores.
Isso diz, é que entre várias coisas, a verdade não pode ser comprovada pela matemática.
Eu acho que passei esse tempo todo querendo uma prova sobre você.
Então eu percebi que
não existe uma prova real para o nosso amor.
Porque essa é uma verdade perfeita.
Entendeu o que quero dizer?
Você acha...
...que eu sei?
Pare de enrolar e fale claramente.
De hoje em diante, não farei você se sentir insegura ou solitária.
Então, Ho Rang.
Você quer se casar comigo?
- Eu realmente vou casar com você? - Sim.
Você vai.
Como isso aconteceu logo agora? Eu estava dormindo.
Por isso eu disse para você tomar um banho, bobinha.
Hã?
De onde essa água está vindo?
O que é isso?
Vamos terminar a reunião por aqui.
Com licença, Srta. Yoon Bo Mi! O Presidente não terminou de falar. Sente-se, por favor.
Todo mundo, eu tenho algumas novidades.
Eu recrutei um desenvolvedor muito talentoso.
- Deabak. - Quem é?
Alguns de vocês já o conhecem. Quem poderia ser?
O Presidente do despertador, Sim Won Seok!
Aplausos!
Que atmosfera é essa?
Siga-me.
Certo, vocês podem sair.
Por que eles são contra isso?
Por que mais?
Porque o despertador foi um fracasso total.
Se você recrutou ele só porque é seu amigo,
então devo dizer que estou aqui para representar todos os funcionários.
Uau, Diretor Nam, você acha que o presidente da sua empresa é um perdedor?
Won Seok pode parecer idiota por fora, mas ele é um gênio. Você ouviu falar do incidente da classe 7?
Você sabe, que entre os 7 alunos do primeiro ano,
alguém fez o site, "Encontre o segundo Kim Tae Hee" e todos os servidores ficaram sobrecarregados e caíram?
- Ah. - Certo! Isso foi ninguém menos que o Won Seok.
Você sabe quantos anos ele tinha naquela época? Dezoito.
Embora tenha começado a escola cedo e sido dois anos mais novo que os demais,
ele ainda assim era o melhor dos melhores.
Certo, Diretor Nam, serei honesto. Ele é um pouco ruim quando se trata de negócios.
Mas como desenvolvedor, ele é o melhor.
Diretor Nam, você acredita em mim, não é?
Que expressão é essa? Como se estivesse vendo um gato de rua molhado?
Não é isso.
Não o quê?
Eu disse que não.
Você sabe quais são as coisas mais irritantes desse mundo?
Ser interrompido quando está cagando. Ou não limpar direito a bunda. Ou... quando alguém começa a dizer algo e não termina.
Certo. Vamos conversar lá fora.
O que você quer dizer com lá fora? Está frio.
Certo, então.
Presidente Ma, você. Por acaso...
Você chorou?
Por que eu choraria?
O que... Por que eu choraria?
Depois de chorar seus olhos ficam vermelhos.
A pele dos seus olhos é mais sensível do que a da maioria das pessoas.
O que você está dizendo? Não está vermelho.
O que você sabe sobre minha pele?
O que você sabe sobre mim?
Claro.
Mesmo que eu o conheça há 18 anos,
eu ainda não posso dizer que sei tudo sobre você.
Isso mesmo. Não importa o quão próximos sejamos, não há como você saber tudo sobre mim.
Olhe. Aqui está vermelho, porque eu tive uma alergia.
Por que eu choraria? Apenas está vermelho.
Você está certo. Não conhecemos completamente a nós mesmos.
É claro que não podemos saber tudo sobre outra pessoa.
Isso mesmo.
Por acaso...
O quê?
Por que você chorou?
Uau, isso parece novo.
Não é?
Mas ainda quero garantir que nunca seja arranhada até o dia em que eu tenha que me separar dela.
Até o dia em que se separarem?
O que é isso? Você está pensando em vender sua moto para alguém?
Você acha que venderá por quanto?
É um segredo.
Ele é ridiculamente fofo.
Se ficarmos juntos, vou atacar você.
E nosso quarto era o 304 e não o 303.
Eu disse que queria dormir com você. Nunca disse que queria namorar com você.
Isso mesmo.
Eu sou malvada e cruel. Foi assim que consegui chegar até aqui.
Presidente Ma.
Com licença...
Você está chorando?
Por quê...
Você está machucado em algum lugar?
Por quê...
Você está machucado em algum lugar?
Presidente Ma!
Venha aqui.
Presidente! Presidente!
Ele também não está aqui.
Então, onde ele foi?
Presidente?
Se os seus funcionários descobrem que o presidente deles estava chorando...
Isso seria humilhante.
O que está errado? Você está realmente machucado em algum lugar?
Quer que eu leve você para um hospital?
Eu pensei sobre isso.
Minha empresa... Eu não posso fazer isso.
O quê?
Eu realmente pensei muito nisso.
Eu não acho que vou poder vender a minha empresa.
Mas, se eu não vender a minha empresa,
isso significa que não posso mais ver você.
Meu coração dói muito.
Se você realmente quer dormir comigo, venda sua empresa primeiro.
Então vou sair com você.
Então... Porque eu disse que você deveria vender sua empresa...
Sério?
O amor é importante para mim, mas...
Minha empresa é tão importante para mim quanto o amor é.
Isso é realmente embaraçoso, mas...
Quando penso em não poder ver você...
Você sabe de uma coisa? Posso beijar você?
O quê?
Fazer o quê?
Eu posso beijar você?
Não faça isso. Estou lhe dizendo que não posso entregar a minha empresa.
Então, você não quer que eu te beije?
Isso também não é o que eu quero dizer.
Devo beijar você então?
Sim.
Nós tendemos a entender mal os outros a maior parte do tempo.
"Sei como você se sente."
Não devemos dizer isso.
Aonde o presidente Ma foi?
Vamos ao café. Vou convidar todos para um bolo.
Quando eu descubro os limites dos humanos, como em momentos como este, é quando eu sinto esperança.
Bem-vindo!
Se não fizermos um esforço,
então não podemos nos entender.
Em tal mundo, essa coisa chamada amor existe.
Ei, Presidente Sim, ouvi dizer que você vai trabalhar no Gyeolmalhae. É por isso que você parou o nosso projeto de aplicativo?
Eu sou o patético por perder dois anos acreditando em você.
Veremos como você se sairá bem.
Portanto, enquanto amarmos alguém,
precisamos fazer esse esforço. - Tada! Eu estou pronta!
Como estou? Bonita?
- Bonita. - É bonito, não é?
Fazendo esse esforço para outra pessoa, esse mesmo ato
faz com que nossas vidas valham a pena viver.
Julgando como você continua lendo esse livro, deve ser divertido para ler.
Sim, é interessante.
Você realmente ainda está bravo, não é?
Sobre o quê?
Ah, porque pensei que uma noona com quem eu trabalhava era fofa, queria YOLO com ela, e quase acabei na prisão?
Eu realmente sinto muito.
Ainda assim, saiba que apenas fui bonzinho porque seu marido falso foi legal.
Em imaginar que caí por essas palavras. Noona, você encontrou um bom senhorio.
Que palavras?
Eu lhe perguntei quando ele veio pagar pelo espelho retrovisor. Por que ele se casou com você.
E o que ele disse?
Ah, por que o presidente Ma não veio ao café hoje?
Ah, o presidente Ma teve outro assunto importante a ser tratado.
Ouvi que Won Seok está se juntando à sua empresa.
Sim, ele provavelmente estará na minha equipe.
Entendo.
Uau, há muitas estrelas no céu.
É a Ursa Maior?
O que é isso?
Nossas fotos de casamento.
Ah!
Elas ficaram boas! Me esqueci completamente delas.
Meus colegas de trabalho juntaram todas como um presente de casamento.
Parece um pouco vazio, no entanto.
Você deveria ter convidado mais amigas.
Com toda a honestidade, não tenho muitas amigas.
Além dessas duas aqui.
Ter duas amigas ainda é muito.
Não é muito.
Eu acho que ter até um, é suficiente,
um amigo em sua vida.
É assim que eu penso.
E o amor?
O que você acha do amor?
Para mim,
eu acho que amar alguém uma vez na vida seria suficiente.
Sim. Eu também penso assim.
Na vida, amando alguém uma vez...
seria suficiente.
Soo Ji disse, quando se trata de homens e agentes imobiliários, quanto mais você conhece, melhor.
Ho Rang diz que o homem com quem você se casa é o seu amor
e destino.
Mas, para mim,
desde que eu era pequena, pensei que seria bom, quando se trata de amar, amar apenas uma pessoa nesta vida.
Foi assim que eu pensei.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
[Certidão de Casamento]
[Certidão de Casamento. 24 de dezembro de 2005.] [Marido / Nam Sae Hee]
[Esposa / Jung Min]
Eu tenho alguém que eu gosto.
O que você está dizendo?
O quê? Quem?
Meu marido.
Ei, você está brincando agora?
O que há com você, Ji Ho, você está esfregando na nossa cara?
Então, eu vou confessar meu amor por Won Seok aqui.
Vocês, apenas durmam!
Meu amor para a vida…
...começou.
Essa coisa chamada casamento é tão legal.
Ter uma paixão unilateral pelo seu marido provavelmente não é fácil, Noona.
Isso é tão óbvio?
- É por isso? - Won Seok, seu mentor é aquela pessoa.
Você estará bem, vindo para esta empresa?
Eu vou me casar!
Você quer um contrato? Para nós namorarmos?
Eu gosto de você, presidente Ma. Quero namorar com você.
Hyung, você e Soo Ji? Isso é "erro de aplicação irrecuperável", e um sentimento como sua vida será arruinado.
- Oppa Sang Goo. - Como você faz tudo isso sozinho?
Minha nora é tão preciosa, como posso pedir que ela trabalhe?
Ji Ho está começando sua vida com o sogro também?
.Uma maneira de entrar no coração desse homem...
...existe mesmo?